موصى به, 2020

اختيار المحرر

المفردات اللاتينية-الإيطالية ومترجم النسخة الإلكترونية أيضا على ترجمة غوغل

بصراحة ، أنا حسود قليلا. عندما ذهبت إلى المدرسة ، لم يكن هناك مترجمون أتوماتيكيون على الكمبيوتر وكان عليك أن تتصفح قاموس Castiglioni-Mariotti الكبير للبحث في كل كلمة مع الترجمة الإيطالية.

قبل العمل المدرسي ، وأثناء ذلك ، استعدنا لشراء مكتبة المترجمين ، على أمل أن النسخة اللاتينية كانت قطعة مأخوذة من أحد هذه الكتب المترجمة التي ، بالطبع ، لا يمكن شراؤها جميعًا.

اليوم ، ومع ذلك ، يمكن لطلاب المدارس الثانوية الاستفادة ، ليس فقط من المفردات على الانترنت اللاتينية-الإيطالية ، ولكن أيضا من المترجمين الكاملين للإصدارات .

حداثة هذه الأيام هي تقديم الترجمة من اللاتينية إلى الترجمة من Google .

من المثير للاهتمام الطريقة التي تم تقديمها بها في مدونة Google الرسمية ، مع النص بالكامل باللغة اللاتينية ، بعنوان Veni ، Vidi ، Verba Verti.

من الصفحة الرسمية لـ Google Translate ، يمكنك نسخ إصدار أو نص لاتيني للحصول على الترجمة باللغة الإيطالية أو الإنجليزية.

لا يزال المترجم باللغة اللاتينية في إصدار ألفا وربما لا يمكنه القيام بترجمات دقيقة ولكن من السهل تخيل أنه سيتم تحسينه في وقت قصير وسيصبح قريبا أداة أساسية لجميع الطلاب.

مواقع الويب الأخرى التي تحتوي على مفردات الكلمات والعبارات على الإنترنت في اللاتينية هي:

قاموس-اللاتينية التي تحتوي على حوالي 25000 كلمة و 5000 جمل أيضا مع اقتران الفعل والانحرافات.

Dicts التي تقدم ترجمة ثنائية الاتجاه أيضًا من الإيطالية إلى اللاتينية.

أفضل المواقع التي توفر مترجمين للإصدارات في اللاتينية هي تلك المخصصة للمدرسة مثل Studenti.it والتي تسمح لك بالبحث عن النص اللاتيني المطلوب ترجمته باستخدام حقل بحث.

بدلاً من ذلك ، يحتوي StudentVille على أرشيف ضخم جدًا من الإصدارات الكاملة والنصوص الخاصة بجميع المؤلفين اللاتينيين الرئيسيين ، مع ترجمتها.

على موقع Latin.it هناك العديد من الإصدارات اللاتينية المترجمة ، مقسومة على المؤلف (Catullus ، Caesar ، Cicero ، Ovid ، Petronio ، Plautus ، Sallust ، Suetonius ، Tacitus ، Nephew وجميع الكلاسيكيات).
من المؤكد أن نسخ إحدى هذه الترجمات ، في رأيي ، لا يجلب درجات عالية إلى المدرسة ، ومع ذلك ، إذا تم استخدامها بذكاء ، يمكن أن تصبح مساعدة مهمة لفهم اللغة القديمة ودراستها.

Top